Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - de duidelijke versie

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

제목	de duidelijke versie
본문 stylo31에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 kfeto에 의해서 번역되어짐 Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
이 번역물에 관한 주의사항	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

제목	But I just can't get comfortable.
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
이 번역물에 관한 주의사항	Thank you Serba for your help.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 23일 03:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 22일 12:32
	Marianne1986 게시물 갯수: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		2008년 4월 22일 17:06
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.