Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - de duidelijke versie

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

הולנדית

אנגלית

שם	de duidelijke versie
טקסט נשלח על ידי stylo31	שפת המקור: הולנדית תורגם על ידי kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
הערות לגבי התרגום	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

שם	But I just can't get comfortable.
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
הערות לגבי התרגום	Thank you Serba for your help.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 אפריל 2008 03:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אפריל 2008 12:32
	Marianne1986 מספר הודעות: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 אפריל 2008 17:06
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.