Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Английски - de duidelijke versie

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Холандски

Английски

Заглавие	de duidelijke versie
Текст Предоставено от stylo31	Език, от който се превежда: Холандски Преведено от kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Забележки за превода	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Заглавие	But I just can't get comfortable.
Превод Английски Преведено от kafetzou	Желан език: Английски But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Забележки за превода	Thank you Serba for your help.

За последен път се одобри от lilian canale

- 23 Април 2008 03:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Април 2008 12:32
	Marianne1986 Общо мнения: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Април 2008 17:06
	kafetzou Общо мнения: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.