Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - de duidelijke versie

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Английский

Статус	de duidelijke versie
Tекст Добавлено stylo31	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Перевод сделан kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Комментарии для переводчика	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Статус	But I just can't get comfortable.
Перевод Английский Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Английский But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Комментарии для переводчика	Thank you Serba for your help.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 23 Апрель 2008 03:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Апрель 2008 12:32
	Marianne1986 Кол-во сообщений: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Апрель 2008 17:06
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.