Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Gjermanisht - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Gjermanisht

Kategori Shkrim i lirë - Dashuri / Miqësi

Titull	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Tekst Prezantuar nga thamrin	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Titull	Hallo Liebster,
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga italo07	Përkthe në: Gjermanisht Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Vërejtje rreth përkthimit	(nicht rangehen)

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 17 Maj 2008 11:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Maj 2008 18:47
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.