Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Allemand - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Allemand

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Texte Proposé par thamrin	Langue de départ: Néerlandais hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Titre	Hallo Liebster,
Traduction Allemand Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Allemand Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Commentaires pour la traduction	(nicht rangehen)

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 17 Mai 2008 11:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Mai 2008 18:47
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.