Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Немски - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Немски

Категория Безплатно писане - Любов / Приятелство

Заглавие	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Текст Предоставено от thamrin	Език, от който се превежда: Холандски hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Заглавие	Hallo Liebster,
Превод Немски Преведено от italo07	Желан език: Немски Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Забележки за превода	(nicht rangehen)

За последен път се одобри от iamfromaustria - 17 Май 2008 11:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Май 2008 18:47
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.