Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Saksa - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Saksa

Kategoria Vapaa kirjoitus - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Teksti Lähettäjä thamrin	Alkuperäinen kieli: Hollanti hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Otsikko	Hallo Liebster,
Käännös Saksa Kääntäjä italo07	Kohdekieli: Saksa Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Huomioita käännöksestä	(nicht rangehen)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 17 Toukokuu 2008 11:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Toukokuu 2008 18:47
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.