Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Alemán - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Alemán

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Título	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Texto Propuesto por thamrin	Idioma de origen: Neerlandés hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Título	Hallo Liebster,
Traducción Alemán Traducido por italo07	Idioma de destino: Alemán Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Nota acerca de la traducción	(nicht rangehen)

Última validación o corrección por iamfromaustria - 17 Mayo 2008 11:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Mayo 2008 18:47
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.