Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Njemački - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Njemački

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Tekst Poslao thamrin	Izvorni jezik: Nizozemski hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Naslov	Hallo Liebster,
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Primjedbe o prijevodu	(nicht rangehen)

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 17 svibanj 2008 11:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 svibanj 2008 18:47
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.