Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Deutsch - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Deutsch

Kategorie Freies Schreiben - Liebe / Freundschaft

Titel	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Text Übermittelt von thamrin	Herkunftssprache: Niederländisch hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Titel	Hallo Liebster,
Übersetzung Deutsch Übersetzt von italo07	Zielsprache: Deutsch Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Bemerkungen zur Übersetzung	(nicht rangehen)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 17 Mai 2008 11:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Mai 2008 18:47
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.