Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Alemão - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Alemão

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Texto Enviado por thamrin	Idioma de origem: Holandês hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Título	Hallo Liebster,
Tradução Alemão Traduzido por italo07	Idioma alvo: Alemão Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Notas sobre a tradução	(nicht rangehen)

Último validado ou editado por iamfromaustria - 17 Maio 2008 11:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Maio 2008 18:47
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.