Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-ألماني - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديألماني

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

عنوان
hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
نص
إقترحت من طرف thamrin
لغة مصدر: هولندي

hallo lieverd,
ik heb je gebeld maar je neemt niet op.
probeer morgen wel weer.

عنوان
Hallo Liebster,
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: ألماني

Hallo Liebster,
ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran.
Ich versuche es morgen wieder.
ملاحظات حول الترجمة
(nicht rangehen)
آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 17 نيسان 2008 11:11





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 نيسان 2008 18:47

iamfromaustria
عدد الرسائل: 1335
Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.