ترجمة - هولندي-ألماني - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.