Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Alemany - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Alemany

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

Títol	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Text Enviat per thamrin	Idioma orígen: Neerlandès hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Títol	Hallo Liebster,
Traducció Alemany Traduït per italo07	Idioma destí: Alemany Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Notes sobre la traducció	(nicht rangehen)

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 17 Maig 2008 11:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Maig 2008 18:47
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.