Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-גרמנית - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

גרמנית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
טקסט נשלח על ידי thamrin	שפת המקור: הולנדית hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

שם	Hallo Liebster,
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
הערות לגבי התרגום	(nicht rangehen)

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 17 מאי 2008 11:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 מאי 2008 18:47
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.