Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Vokiečių - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Vokiečių

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Tekstas Pateikta thamrin	Originalo kalba: Olandų hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Pavadinimas	Hallo Liebster,
Vertimas Vokiečių Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Pastabos apie vertimą	(nicht rangehen)

Validated by iamfromaustria - 17 gegužė 2008 11:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gegužė 2008 18:47
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.