Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Germana - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Germana

Kategorio Libera skribado - Amo / Amikeco

Titolo	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Teksto Submetigx per thamrin	Font-lingvo: Nederlanda hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Titolo	Hallo Liebster,
Traduko Germana Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Germana Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Rimarkoj pri la traduko	(nicht rangehen)

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 17 Majo 2008 11:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Majo 2008 18:47
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.