Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Duits - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Duits

Categorie Vrij schrijven - Liefde/Vriendschap

Titel	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Tekst Opgestuurd door thamrin	Uitgangs-taal: Nederlands hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Titel	Hallo Liebster,
Vertaling Duits Vertaald door italo07	Doel-taal: Duits Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Details voor de vertaling	(nicht rangehen)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 17 mei 2008 11:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 mei 2008 18:47
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.