ترجمه - هلندی-آلمانی - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی | hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt... | | زبان مبداء: هلندی
hallo lieverd,
ik heb je gebeld maar je neemt niet op.
probeer morgen wel weer. |
|
| | | زبان مقصد: آلمانی
Hallo Liebster,
ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran.
Ich versuche es morgen wieder. | | |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 17 می 2008 11:11
آخرین پیامها | | | | |
14 می 2008 18:47 | | | Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
