Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Немецкий - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Немецкий

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Статус	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Tекст Добавлено thamrin	Язык, с которого нужно перевести: Голландский hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Статус	Hallo Liebster,
Перевод Немецкий Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Комментарии для переводчика	(nicht rangehen)

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 17 Май 2008 11:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Май 2008 18:47
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.