Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Німецька - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГолландськаНімецька

Категорія Вільне написання - Кохання / Дружба

Заголовок
hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Текст
Публікацію зроблено thamrin
Мова оригіналу: Голландська

hallo lieverd,
ik heb je gebeld maar je neemt niet op.
probeer morgen wel weer.

Заголовок
Hallo Liebster,
Переклад
Німецька

Переклад зроблено italo07
Мова, якою перекладати: Німецька

Hallo Liebster,
ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran.
Ich versuche es morgen wieder.
Пояснення стосовно перекладу
(nicht rangehen)
Затверджено iamfromaustria - 17 Травня 2008 11:11





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

14 Травня 2008 18:47

iamfromaustria
Кількість повідомлень: 1335
Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.