Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Shqip-Gjuha holandeze - nuk di qysh me te dasht

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Shqip

Gjuha holandeze

Kategori Shpjegime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	nuk di qysh me te dasht
Tekst Prezantuar nga Kratoz	gjuha e tekstit origjinal: Shqip nuk di qysh me te dasht

Titull	ik weet het niet hoe ik van je kan houden
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga bana_girl	Përkthe në: Gjuha holandeze ik weet het niet hoe ik van je kan houden

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 27 Qershor 2008 11:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Qershor 2008 16:21
	Lein Numri i postimeve: 3389	Het klinkt beter (correcter Nederlands) als er staat 'ik weet niet hoe ik van je kan houden'. Mag dat ervan gemaakt of verandert dan de betekenis?
		23 Qershor 2008 12:57
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hi lora29, This text has been translated as 'I don't know how to (or: how I can) love you'. Is that ok? Thank you! CC: lora29
		27 Qershor 2008 09:22
	Burbuqe Numri i postimeve: 4	thank you for your request. The best translate is this: I don't know how to love you.