Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Néerlandais - nuk di qysh me te dasht

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Néerlandais

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	nuk di qysh me te dasht
Texte Proposé par Kratoz	Langue de départ: Albanais nuk di qysh me te dasht

Titre	ik weet het niet hoe ik van je kan houden
Traduction Néerlandais Traduit par bana_girl	Langue d'arrivée: Néerlandais ik weet het niet hoe ik van je kan houden

Dernière édition ou validation par Lein - 27 Juin 2008 11:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Juin 2008 16:21
	Lein Nombre de messages: 3389	Het klinkt beter (correcter Nederlands) als er staat 'ik weet niet hoe ik van je kan houden'. Mag dat ervan gemaakt of verandert dan de betekenis?
		23 Juin 2008 12:57
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi lora29, This text has been translated as 'I don't know how to (or: how I can) love you'. Is that ok? Thank you! CC: lora29
		27 Juin 2008 09:22
	Burbuqe Nombre de messages: 4	thank you for your request. The best translate is this: I don't know how to love you.