Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Olandų - nuk di qysh me te dasht

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Olandų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nuk di qysh me te dasht
Tekstas Pateikta Kratoz	Originalo kalba: Albanų nuk di qysh me te dasht

Pavadinimas	ik weet het niet hoe ik van je kan houden
Vertimas Olandų Išvertė bana_girl	Kalba, į kurią verčiama: Olandų ik weet het niet hoe ik van je kan houden

Validated by Lein - 27 birželis 2008 11:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 birželis 2008 16:21
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Het klinkt beter (correcter Nederlands) als er staat 'ik weet niet hoe ik van je kan houden'. Mag dat ervan gemaakt of verandert dan de betekenis?
		23 birželis 2008 12:57
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi lora29, This text has been translated as 'I don't know how to (or: how I can) love you'. Is that ok? Thank you! CC: lora29
		27 birželis 2008 09:22
	Burbuqe Žinučių kiekis: 4	thank you for your request. The best translate is this: I don't know how to love you.