Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Albanisch-Niederländisch - nuk di qysh me te dasht

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Albanisch

Niederländisch

Kategorie Erklärungen

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	nuk di qysh me te dasht
Text Übermittelt von Kratoz	Herkunftssprache: Albanisch nuk di qysh me te dasht

Titel	ik weet het niet hoe ik van je kan houden
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von bana_girl	Zielsprache: Niederländisch ik weet het niet hoe ik van je kan houden

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 27 Juni 2008 11:41

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Juni 2008 16:21
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Het klinkt beter (correcter Nederlands) als er staat 'ik weet niet hoe ik van je kan houden'. Mag dat ervan gemaakt of verandert dan de betekenis?
		23 Juni 2008 12:57
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hi lora29, This text has been translated as 'I don't know how to (or: how I can) love you'. Is that ok? Thank you! CC: lora29
		27 Juni 2008 09:22
	Burbuqe Anzahl der Beiträge: 4	thank you for your request. The best translate is this: I don't know how to love you.