Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Албанська-Голландська - nuk di qysh me te dasht

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Албанська

Голландська

Категорія Пояснення

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	nuk di qysh me te dasht
Текст Публікацію зроблено Kratoz	Мова оригіналу: Албанська nuk di qysh me te dasht

Заголовок	ik weet het niet hoe ik van je kan houden
Переклад Голландська Переклад зроблено bana_girl	Мова, якою перекладати: Голландська ik weet het niet hoe ik van je kan houden

Затверджено Lein - 27 Червня 2008 11:41

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Червня 2008 16:21
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Het klinkt beter (correcter Nederlands) als er staat 'ik weet niet hoe ik van je kan houden'. Mag dat ervan gemaakt of verandert dan de betekenis?
		23 Червня 2008 12:57
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi lora29, This text has been translated as 'I don't know how to (or: how I can) love you'. Is that ok? Thank you! CC: lora29
		27 Червня 2008 09:22
	Burbuqe Кількість повідомлень: 4	thank you for your request. The best translate is this: I don't know how to love you.