Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Albanês-Holandês - nuk di qysh me te dasht

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Albanês

Holandês

Categoria Explanações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	nuk di qysh me te dasht
Texto Enviado por Kratoz	Idioma de origem: Albanês nuk di qysh me te dasht

Título	ik weet het niet hoe ik van je kan houden
Tradução Holandês Traduzido por bana_girl	Idioma alvo: Holandês ik weet het niet hoe ik van je kan houden

Último validado ou editado por Lein - 27 Junho 2008 11:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Junho 2008 16:21
	Lein Número de Mensagens: 3389	Het klinkt beter (correcter Nederlands) als er staat 'ik weet niet hoe ik van je kan houden'. Mag dat ervan gemaakt of verandert dan de betekenis?
		23 Junho 2008 12:57
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hi lora29, This text has been translated as 'I don't know how to (or: how I can) love you'. Is that ok? Thank you! CC: lora29
		27 Junho 2008 09:22
	Burbuqe Número de Mensagens: 4	thank you for your request. The best translate is this: I don't know how to love you.