Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Albanés-Neerlandés - nuk di qysh me te dasht

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Albanés

Neerlandés

Categoría Explicaciones

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	nuk di qysh me te dasht
Texto Propuesto por Kratoz	Idioma de origen: Albanés nuk di qysh me te dasht

Título	ik weet het niet hoe ik van je kan houden
Traducción Neerlandés Traducido por bana_girl	Idioma de destino: Neerlandés ik weet het niet hoe ik van je kan houden

Última validación o corrección por Lein - 27 Junio 2008 11:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Junio 2008 16:21
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Het klinkt beter (correcter Nederlands) als er staat 'ik weet niet hoe ik van je kan houden'. Mag dat ervan gemaakt of verandert dan de betekenis?
		23 Junio 2008 12:57
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi lora29, This text has been translated as 'I don't know how to (or: how I can) love you'. Is that ok? Thank you! CC: lora29
		27 Junio 2008 09:22
	Burbuqe Cantidad de envíos: 4	thank you for your request. The best translate is this: I don't know how to love you.