Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Spanjisht - abbraccio

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Spanjisht

Kategori Gjuha e folur

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	abbraccio
Tekst Prezantuar nga anapuentes	gjuha e tekstit origjinal: Italisht 1. non mi hai dato un abbraccio.... 2. sÃ¬, un abbraccio ci stava, te lo dÃ² adesso.
Vërejtje rreth përkthimit	Before edit: 1. non mi hai datto un abraccio.... 2. si un abraccio ci stava, te lo do adesso. [ali84]

Titull	1. no me diste un abrazo....
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga italo07	Përkthe në: Spanjisht 1. no me diste un abrazo.... 2. sÃ, tenÃa que haber un abrazo, te lo doy ahora.
Vërejtje rreth përkthimit

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 25 Gusht 2008 16:19

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Gusht 2008 03:14
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Ali, could you help us with this second line of the text: "si un abraccio ci stava , te lo do adesso" CC: ali84
		24 Gusht 2008 14:41
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Lilian, please edit it by yourself when there is something wrong. I have not allways the possibility to connect because my PC till september is under repair -.- CC: lilian canale
		24 Gusht 2008 16:38
	ali84 Numri i postimeve: 427	Hi! it's an idiomatic expression, it means that they should have embraced in that particular moment but since they didn't s/he gonna give an hug to him/her now. (something like: "an hug would have been perfect then". Hope it more understandable now Btw, I'll edit the source text 'cause it's mispelled!