Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - abbraccio

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	abbraccio
본문 anapuentes에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 1. non mi hai dato un abbraccio.... 2. sÃ¬, un abbraccio ci stava, te lo dÃ² adesso.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: 1. non mi hai datto un abraccio.... 2. si un abraccio ci stava, te lo do adesso. [ali84]

제목	1. no me diste un abrazo....
번역 스페인어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 1. no me diste un abrazo.... 2. sÃ, tenÃa que haber un abrazo, te lo doy ahora.
이 번역물에 관한 주의사항

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 25일 16:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 24일 03:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Ali, could you help us with this second line of the text: "si un abraccio ci stava , te lo do adesso" CC: ali84
		2008년 8월 24일 14:41
	italo07 게시물 갯수: 1474	Lilian, please edit it by yourself when there is something wrong. I have not allways the possibility to connect because my PC till september is under repair -.- CC: lilian canale
		2008년 8월 24일 16:38
	ali84 게시물 갯수: 427	Hi! it's an idiomatic expression, it means that they should have embraced in that particular moment but since they didn't s/he gonna give an hug to him/her now. (something like: "an hug would have been perfect then". Hope it more understandable now Btw, I'll edit the source text 'cause it's mispelled!