Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Spaniolă - abbraccio

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Spaniolă

Categorie Colocvial

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	abbraccio
Text Înscris de anapuentes	Limba sursă: Italiană 1. non mi hai dato un abbraccio.... 2. sÃ¬, un abbraccio ci stava, te lo dÃ² adesso.
Observaţii despre traducere	Before edit: 1. non mi hai datto un abraccio.... 2. si un abraccio ci stava, te lo do adesso. [ali84]

Titlu	1. no me diste un abrazo....
Traducerea Spaniolă Tradus de italo07	Limba ţintă: Spaniolă 1. no me diste un abrazo.... 2. sÃ, tenÃa que haber un abrazo, te lo doy ahora.
Observaţii despre traducere

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 25 August 2008 16:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 August 2008 03:14
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Ali, could you help us with this second line of the text: "si un abraccio ci stava , te lo do adesso" CC: ali84
		24 August 2008 14:41
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Lilian, please edit it by yourself when there is something wrong. I have not allways the possibility to connect because my PC till september is under repair -.- CC: lilian canale
		24 August 2008 16:38
	ali84 Numărul mesajelor scrise: 427	Hi! it's an idiomatic expression, it means that they should have embraced in that particular moment but since they didn't s/he gonna give an hug to him/her now. (something like: "an hug would have been perfect then". Hope it more understandable now Btw, I'll edit the source text 'cause it's mispelled!