Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-ספרדית - abbraccio

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

ספרדית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	abbraccio
טקסט נשלח על ידי anapuentes	שפת המקור: איטלקית 1. non mi hai dato un abbraccio.... 2. sÃ¬, un abbraccio ci stava, te lo dÃ² adesso.
הערות לגבי התרגום	Before edit: 1. non mi hai datto un abraccio.... 2. si un abraccio ci stava, te lo do adesso. [ali84]

שם	1. no me diste un abrazo....
תרגום ספרדית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: ספרדית 1. no me diste un abrazo.... 2. sÃ, tenÃa que haber un abrazo, te lo doy ahora.
הערות לגבי התרגום

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 אוגוסט 2008 16:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 אוגוסט 2008 03:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Ali, could you help us with this second line of the text: "si un abraccio ci stava , te lo do adesso" CC: ali84
		24 אוגוסט 2008 14:41
	italo07 מספר הודעות: 1474	Lilian, please edit it by yourself when there is something wrong. I have not allways the possibility to connect because my PC till september is under repair -.- CC: lilian canale
		24 אוגוסט 2008 16:38
	ali84 מספר הודעות: 427	Hi! it's an idiomatic expression, it means that they should have embraced in that particular moment but since they didn't s/he gonna give an hug to him/her now. (something like: "an hug would have been perfect then". Hope it more understandable now Btw, I'll edit the source text 'cause it's mispelled!