Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Spaans - abbraccio

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Spaans

Categorie Informeel

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	abbraccio
Tekst Opgestuurd door anapuentes	Uitgangs-taal: Italiaans 1. non mi hai dato un abbraccio.... 2. sÃ¬, un abbraccio ci stava, te lo dÃ² adesso.
Details voor de vertaling	Before edit: 1. non mi hai datto un abraccio.... 2. si un abraccio ci stava, te lo do adesso. [ali84]

Titel	1. no me diste un abrazo....
Vertaling Spaans Vertaald door italo07	Doel-taal: Spaans 1. no me diste un abrazo.... 2. sÃ, tenÃa que haber un abrazo, te lo doy ahora.
Details voor de vertaling

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 augustus 2008 16:19

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 augustus 2008 03:14
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Ali, could you help us with this second line of the text: "si un abraccio ci stava , te lo do adesso" CC: ali84
		24 augustus 2008 14:41
	italo07 Aantal berichten: 1474	Lilian, please edit it by yourself when there is something wrong. I have not allways the possibility to connect because my PC till september is under repair -.- CC: lilian canale
		24 augustus 2008 16:38
	ali84 Aantal berichten: 427	Hi! it's an idiomatic expression, it means that they should have embraced in that particular moment but since they didn't s/he gonna give an hug to him/her now. (something like: "an hug would have been perfect then". Hope it more understandable now Btw, I'll edit the source text 'cause it's mispelled!