Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - putting lipstick on a pig

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Kategori Shprehje

Titull	putting lipstick on a pig
Tekst Prezantuar nga clÃ©mange	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht putting lipstick on a pig
Vërejtje rreth përkthimit	franÃ§ais de france

Titull	mettre du rouge Ã lÃ¨vres Ã un cochon
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga POFFFBLOEM	Përkthe në: Frengjisht mettre du rouge Ã lÃ¨vres Ã un cochon
Vërejtje rreth përkthimit	ik hoop dat het juist is, ik ben niet 100% zeker :)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 4 Nëntor 2008 11:26

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Nëntor 2008 11:28
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	En franÃ§ais, on utilise l'expression "donner de la confiture Ã un cochon", mais l'expression anglaise est Ã©galement drÃ´le et mÃ©ritait de ce fait d'Ãªtre traduite plus littÃ©ralement comme vous l'avez fait.