Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - putting lipstick on a pig

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

קטגוריה ביטוי

שם	putting lipstick on a pig
טקסט נשלח על ידי clÃ©mange	שפת המקור: אנגלית putting lipstick on a pig
הערות לגבי התרגום	franÃ§ais de france

שם	mettre du rouge Ã lÃ¨vres Ã un cochon
תרגום צרפתית תורגם על ידי POFFFBLOEM	שפת המטרה: צרפתית mettre du rouge Ã lÃ¨vres Ã un cochon
הערות לגבי התרגום	ik hoop dat het juist is, ik ben niet 100% zeker :)

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 4 נובמבר 2008 11:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 נובמבר 2008 11:28
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	En franÃ§ais, on utilise l'expression "donner de la confiture Ã un cochon", mais l'expression anglaise est Ã©galement drÃ´le et mÃ©ritait de ce fait d'Ãªtre traduite plus littÃ©ralement comme vous l'avez fait.