Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje
Tekst Prezantuar nga Nikolaos Kall	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

Titull	She has taken a very important decision in her life and she will do everything to respect it
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Sofija_86	Përkthe në: Anglisht She has taken a very important decision in her life and she will do everything to keep it
Vërejtje rreth përkthimit	"to respect it" or "to follow it"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 19 Nëntor 2008 21:52

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Nëntor 2008 20:47
	lakil Numri i postimeve: 249	I vote for : "She has decided on a very important decision..."
		18 Nëntor 2008 22:26
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Lakil, We don't say in English that we "decide on a decision". You can say : "She has decided on a very important issue", but for "decision" as a noun, the correct verb to use is "take a decision" (BrE) or "make a decision" (AE)
		26 Nëntor 2008 15:24
	lakil Numri i postimeve: 249	You are right. I am sorry, I was in rush! "She has made a very important decision." Thank you.