Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje
Tекст Добавлено Nikolaos Kall	Язык, с которого нужно перевести: Сербский je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

Статус	She has taken a very important decision in her life and she will do everything to respect it
Перевод Английский Перевод сделан Sofija_86	Язык, на который нужно перевести: Английский She has taken a very important decision in her life and she will do everything to keep it
Комментарии для переводчика	"to respect it" or "to follow it"

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Ноябрь 2008 21:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Ноябрь 2008 20:47
	lakil Кол-во сообщений: 249	I vote for : "She has decided on a very important decision..."
		18 Ноябрь 2008 22:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lakil, We don't say in English that we "decide on a decision". You can say : "She has decided on a very important issue", but for "decision" as a noun, the correct verb to use is "take a decision" (BrE) or "make a decision" (AE)
		26 Ноябрь 2008 15:24
	lakil Кол-во сообщений: 249	You are right. I am sorry, I was in rush! "She has made a very important decision." Thank you.