Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje
Tekstas Pateikta Nikolaos Kall	Originalo kalba: Serbų je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

Pavadinimas	She has taken a very important decision in her life and she will do everything to respect it
Vertimas Anglų Išvertė Sofija_86	Kalba, į kurią verčiama: Anglų She has taken a very important decision in her life and she will do everything to keep it
Pastabos apie vertimą	"to respect it" or "to follow it"

Validated by lilian canale

- 19 lapkritis 2008 21:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 lapkritis 2008 20:47
	lakil Žinučių kiekis: 249	I vote for : "She has decided on a very important decision..."
		18 lapkritis 2008 22:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lakil, We don't say in English that we "decide on a decision". You can say : "She has decided on a very important issue", but for "decision" as a noun, the correct verb to use is "take a decision" (BrE) or "make a decision" (AE)
		26 lapkritis 2008 15:24
	lakil Žinučių kiekis: 249	You are right. I am sorry, I was in rush! "She has made a very important decision." Thank you.