Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje
テキスト Nikolaos Kall様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

タイトル	She has taken a very important decision in her life and she will do everything to respect it
翻訳英語 Sofija_86様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 She has taken a very important decision in her life and she will do everything to keep it
翻訳についてのコメント	"to respect it" or "to follow it"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 19日 21:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 18日 20:47
	lakil 投稿数: 249	I vote for : "She has decided on a very important decision..."
		2008年 11月 18日 22:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lakil, We don't say in English that we "decide on a decision". You can say : "She has decided on a very important issue", but for "decision" as a noun, the correct verb to use is "take a decision" (BrE) or "make a decision" (AE)
		2008年 11月 26日 15:24
	lakil 投稿数: 249	You are right. I am sorry, I was in rush! "She has made a very important decision." Thank you.