Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Anglisht

Kategori Romane / Histori

Titull	jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...
Tekst Prezantuar nga linnnnea	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag inte riktigt kommer att fÃ¶rlÃ¥ta dig fÃ¶r det hÃ¤r.. visst du ville vÃ¤l skryta om det, men du borde ha tÃ¤nkt pÃ¥ hur kul det Ã¤r fÃ¶r mig ocksÃ¥ nÃ¤r dom som du sa det till sÃ¤ger det vidare till andra. men visst det var ditt val och jag fÃ¥r fÃ¶rsÃ¶ka att inte bry mig.

Titull	I can't even bother...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lenab	Përkthe në: Anglisht I can't even bother, but you should know that I will not really forgive you for this... Sure, I guess you wanted to brag about it, but you ought to have thought about how fun it is for me when those you told it to pass it on to others. But of course, this was your choice and I'll have to try to not bother.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 2 Shkurt 2009 15:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Janar 2009 18:50
	Tantine Numri i postimeve: 2747
		2 Shkurt 2009 09:36
	alexiiz Numri i postimeve: 6	I would have choosed other words to make the translation exactly like the text in swedish is, it looses itÂ´s meaning with some of the words
		2 Shkurt 2009 12:01
	swe27 Numri i postimeve: 33	Translation is too direct, the choice of words poor.