Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

분류 소설 / 이야기

제목	jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...
본문 linnnnea에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag inte riktigt kommer att fÃ¶rlÃ¥ta dig fÃ¶r det hÃ¤r.. visst du ville vÃ¤l skryta om det, men du borde ha tÃ¤nkt pÃ¥ hur kul det Ã¤r fÃ¶r mig ocksÃ¥ nÃ¤r dom som du sa det till sÃ¤ger det vidare till andra. men visst det var ditt val och jag fÃ¥r fÃ¶rsÃ¶ka att inte bry mig.

제목	I can't even bother...
번역 영어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I can't even bother, but you should know that I will not really forgive you for this... Sure, I guess you wanted to brag about it, but you ought to have thought about how fun it is for me when those you told it to pass it on to others. But of course, this was your choice and I'll have to try to not bother.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 2일 15:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 26일 18:50
	Tantine 게시물 갯수: 2747
		2009년 2월 2일 09:36
	alexiiz 게시물 갯수: 6	I would have choosed other words to make the translation exactly like the text in swedish is, it looses itÂ´s meaning with some of the words
		2009년 2월 2일 12:01
	swe27 게시물 갯수: 33	Translation is too direct, the choice of words poor.