Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Engels - jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Engels

Categorie Fictie/Verhaal

Titel	jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...
Tekst Opgestuurd door linnnnea	Uitgangs-taal: Zweeds jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag inte riktigt kommer att fÃ¶rlÃ¥ta dig fÃ¶r det hÃ¤r.. visst du ville vÃ¤l skryta om det, men du borde ha tÃ¤nkt pÃ¥ hur kul det Ã¤r fÃ¶r mig ocksÃ¥ nÃ¤r dom som du sa det till sÃ¤ger det vidare till andra. men visst det var ditt val och jag fÃ¥r fÃ¶rsÃ¶ka att inte bry mig.

Titel	I can't even bother...
Vertaling Engels Vertaald door lenab	Doel-taal: Engels I can't even bother, but you should know that I will not really forgive you for this... Sure, I guess you wanted to brag about it, but you ought to have thought about how fun it is for me when those you told it to pass it on to others. But of course, this was your choice and I'll have to try to not bother.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 2 februari 2009 15:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 januari 2009 18:50
	Tantine Aantal berichten: 2747
		2 februari 2009 09:36
	alexiiz Aantal berichten: 6	I would have choosed other words to make the translation exactly like the text in swedish is, it looses itÂ´s meaning with some of the words
		2 februari 2009 12:01
	swe27 Aantal berichten: 33	Translation is too direct, the choice of words poor.