Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Categoría Ficción / Historia

Título	jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...
Texto Propuesto por linnnnea	Idioma de origen: Sueco jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag inte riktigt kommer att fÃ¶rlÃ¥ta dig fÃ¶r det hÃ¤r.. visst du ville vÃ¤l skryta om det, men du borde ha tÃ¤nkt pÃ¥ hur kul det Ã¤r fÃ¶r mig ocksÃ¥ nÃ¤r dom som du sa det till sÃ¤ger det vidare till andra. men visst det var ditt val och jag fÃ¥r fÃ¶rsÃ¶ka att inte bry mig.

Título	I can't even bother...
Traducción Inglés Traducido por lenab	Idioma de destino: Inglés I can't even bother, but you should know that I will not really forgive you for this... Sure, I guess you wanted to brag about it, but you ought to have thought about how fun it is for me when those you told it to pass it on to others. But of course, this was your choice and I'll have to try to not bother.

Última validación o corrección por Tantine - 2 Febrero 2009 15:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Enero 2009 18:50
	Tantine Cantidad de envíos: 2747
		2 Febrero 2009 09:36
	alexiiz Cantidad de envíos: 6	I would have choosed other words to make the translation exactly like the text in swedish is, it looses itÂ´s meaning with some of the words
		2 Febrero 2009 12:01
	swe27 Cantidad de envíos: 33	Translation is too direct, the choice of words poor.