Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Frengjisht - Aphorisme 50

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Frengjisht

Rusisht

Italisht

Spanjisht

Serbisht

Kroatisht

Kategori Ese

Titull	Aphorisme 50
Tekst Prezantuar nga Minny	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Vërejtje rreth përkthimit	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titull	Aphorisme 50
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Frengjisht Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 25 Janar 2009 23:04

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Janar 2009 03:17
	nachov Numri i postimeve: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Janar 2009 12:28
	alekcahdra Numri i postimeve: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Janar 2009 13:48
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Janar 2009 13:52
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Janar 2009 15:03
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?