Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Francés - Aphorisme 50

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Inglés

Francés

Ruso

Italiano

Español

Serbio

Croata

Categoría Ensayo

Título	Aphorisme 50
Texto Propuesto por Minny	Idioma de origen: Alemán Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Nota acerca de la traducción	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Título	Aphorisme 50
Traducción Francés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Francés Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Última validación o corrección por Francky5591

- 25 Enero 2009 23:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Enero 2009 03:17
	nachov Cantidad de envíos: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Enero 2009 12:28
	alekcahdra Cantidad de envíos: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Enero 2009 13:48
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Enero 2009 13:52
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Enero 2009 15:03
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?