Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-צרפתית - Aphorisme 50

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

צרפתית

רוסית

איטלקית

ספרדית

סרבית

קרואטית

קטגוריה חיבור

שם	Aphorisme 50
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
הערות לגבי התרגום	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

שם	Aphorisme 50
תרגום צרפתית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: צרפתית Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 25 ינואר 2009 23:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ינואר 2009 03:17
	nachov מספר הודעות: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 ינואר 2009 12:28
	alekcahdra מספר הודעות: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 ינואר 2009 13:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 ינואר 2009 13:52
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 ינואר 2009 15:03
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?