Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Aphorisme 50

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

ロシア語

イタリア語

スペイン語

セルビア語

クロアチア語

カテゴリエッセイ

タイトル	Aphorisme 50
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
翻訳についてのコメント	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

タイトル	Aphorisme 50
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 1月 25日 23:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 25日 03:17
	nachov 投稿数: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		2009年 1月 25日 12:28
	alekcahdra 投稿数: 16	"SO that" means "AFIN que".
		2009年 1月 25日 13:48
	lilian canale 投稿数: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		2009年 1月 25日 13:52
	turkishmiss 投稿数: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		2009年 1月 25日 15:03
	44hazal44 投稿数: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?