Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Franceză - Aphorisme 50

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Franceză

Rusă

Italiană

Spaniolă

Sârbă

Croată

Categorie Eseu

Titlu	Aphorisme 50
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Germană Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Observaţii despre traducere	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titlu	Aphorisme 50
Traducerea Franceză Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Franceză Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 25 Ianuarie 2009 23:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Ianuarie 2009 03:17
	nachov Numărul mesajelor scrise: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Ianuarie 2009 12:28
	alekcahdra Numărul mesajelor scrise: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Ianuarie 2009 13:48
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Ianuarie 2009 13:52
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Ianuarie 2009 15:03
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?