Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-فرانسوی - Aphorisme 50

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

انگلیسی

فرانسوی

روسی

ایتالیایی

اسپانیولی

صربی

کرواتی

طبقه مقاله

عنوان	Aphorisme 50
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

عنوان	Aphorisme 50
ترجمه فرانسوی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 25 ژانویه 2009 23:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 ژانویه 2009 03:17
	nachov تعداد پیامها: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 ژانویه 2009 12:28
	alekcahdra تعداد پیامها: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 ژانویه 2009 13:48
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 ژانویه 2009 13:52
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 ژانویه 2009 15:03
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?