Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Френски - Aphorisme 50

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Френски

Руски

Италиански

Испански

Сръбски

Хърватски

Категория Есе

Заглавие	Aphorisme 50
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Немски Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Забележки за превода	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Заглавие	Aphorisme 50
Превод Френски Преведено от turkishmiss	Желан език: Френски Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

За последен път се одобри от Francky5591

- 25 Януари 2009 23:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Януари 2009 03:17
	nachov Общо мнения: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Януари 2009 12:28
	alekcahdra Общо мнения: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Януари 2009 13:48
	lilian canale Общо мнения: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Януари 2009 13:52
	turkishmiss Общо мнения: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Януари 2009 15:03
	44hazal44 Общо мнения: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?